FAQ (často kladené dotazy)

Kdy budou titulky?

Většinou se nám je podaří dokončit ještě tentýž den, kdy daná epizoda vyjde, a to zpravidla ve večerních hodinách. Někdy to ale z různých důvodů nestíháme, odpověď by tedy mohla znít: „Až budou, tak budou.“ O našem nasazení při výrobě titulků se můžete dočíst v článku z listopadu 2008.

Zbývá ještě zmínit autentický citát: „Pokaždé, když se zeptáte na čas dokončení českých titulků k South Parku, zabiju koťátko.“ — Bůh

Proč nejsou titulky rychleji, jako u jiných seriálů?

Je tomu tak, neboť u jiných seriálů vychází brzy po odvysílání anglické titulky, které leccos usnadní. U South Parku se jich s trochou štěstí můžeme dočkat až druhý den a tak jsme nuceni si časování vytvořit sami a překládat z odposlechu, což bývá mnohem časově náročnější.

Co znamenají číselné značky (1.0, 1.1) u titulků?

Tyto značky označují verzi titulků. První verze (1.0) je překládána z odposlechu a je tedy možné, že se v ní nacházejí chyby (většinou co se týče správného zápisu jmen a cizích reálií). Ty zpravidla opravíme ve chvíli, kdy vyjde anglický transcript, a zkorigované titulky označíme číslem 1.1. Při každé další opravě či úpravě je verze titulků v zájmu snadnější orientace označena vyšším číslem.

Našel/a jsem chybu v titulcích, co s tím?

Pokud narazíte na chybu či překlep, který nám při korektuře titulků unikl, budeme rádi, když nám o tom dáte vědět zasláním zprávy na e-mail . Přesvědčete se ale nejprve, že se jedná o aktuální verzi titulků z tohoto webu.

Kde najdu anglické titulky k South Parku?

Na webu TVsubtitles.net, kde se vyskytují spolu s dalšími jazykovými verzemi, včetně té naší.

Kdy bude obal?

Až vyjde oficiální DVD verze, podle které se obal vyrobí (případně až se MND dokope k tomu, aby udělal vlastní verzi - pozn. MND).

Kdy vyjde další díl South Parku?

Vpravo je odpočítávání do dalšího dílu. Pokud počítadlo neodpočítává, máte buď vypnutý JavaScript, nebo se neví, kdy bude další díl vysílán.

Proč vyjde až za takovou dobu?

Autoři si dávají pauzu (ve které sbírají nápady na další díly) v létě a v zimě. Nové díly se vysílají v bloku po cca 7 dílech. Tyto dva bloky dávají dohromady sérii (nebo správněji sezónu).

Kolik dílů ještě bude?

Je podepsána smlouva na celkem 20 sezón. Seriál se tedy bude vysílat minimálně až do roku 2016, což nám dává nějakých 293 epizod.

Proč máte díly číslovány jinak než např. na Wikipedii?

U některých sezón jsou na DVD díly v jiném pořadí, než byly odvysílány v televizi (pořadové číslo). My se držíme očíslování z DVD (produkční číslo), na Wikipedii je seznam seřazen podle data vysílání. Jak prosté.

Nové díly jsou naprosto hrozné, chci svůj starý dobrý South Park zpátky!

Když začala práce na prvních dílech South Parku, autoři si nebyli jisti, kam to až povede. Seriál se tak postupně vyvíjel, až se dostal do nynější podoby. Hodně často teď satirizuje aktuální dění na úkor nadávek a fekálního humoru. Nerozumíme návštěvníkům, kteří si v komentářích pod nejnovějšími díly opakovaně stěžují na jejich kvalitu. Proč se na seriál dál díváte, když se vám nelíbí? Čekáte na zázračný zvrat, že se tvůrci vrátí ke staré tvorbě? To není moc pravděpodobné, nedává to smysl a hraničí to s masochismem. Radši zůstaňte u časem prověřených dílů a nechejte si svůj názor pro sebe.

Jak se někomu může líbit něco tak ubohého?

Humor South Parku ve skutečnosti není postaven jen na sprostých hláškách, i když se tam vulgaritami nešetří. Pokud požadujete politicky korektní zábavu, litujeme, tento seriál není určený pro vás. Jen tak mimochodem, jeden z důsledků nízké inteligence je nepochopení ironie a satiry (která je užita pro prezentaci názorů autorů na vážná témata).

Je lepší český dabing nebo originální verze?

Dost zapeklitá otázka, která bývá často tématem bouřlivých diskuzí fanoušků. Překlad českého dabingu Ivana Němečka není přímo špatný, ale oproti originálnímu textu obsahuje dost vulgárních slov navíc (např. překlad oh my God jako kurvadrát) a svého času vzbudil solidní ohlas (dnes už neexistující iniciativa Rodiče proti South Parku).

Z hlasového hlediska je subjektivně o něco horší (i když třeba dabing Bohdana Tůmy se tradičně povedl) než výkon autorů South Parku a dabéři se často na jedné postavě střídali (tudíž je dabing nekonzistentní). Kvalita zvuku (vinou nekvalitních nahrávek) pokulhává. Doporučujeme tedy originál.

Kdo daboval South Park v češtině?

Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Pavel Šrom a další. Pro kompletnější seznam se podívejte se na příslušné vlákno na fóru o dabingu.

Kolik epizod je nadabováno do češtiny?

Prvních šest sezón.

Budou se vysílat v nějaké české televizi nové díly?

Zřejmě ne. Není zájem. South Park mánie u nás opadla a byla nahrazena jinými.

Byl vydán South Park v ČR na DVD?

Samotný seriál ne, ten vydala společnost Warner Music pouze na VHS (první dvě sezóny). Ovšem South Park film u nás na DVD vydán byl. Dá se sehnat za 199 Kč např. v Bontonlandu.

Kde si můžu zakoupit originální DVD South Parku?

Kromě zmiňovaného filmu je jediná možnost si originální DVD South Parku (v původním znění, tedy bez českých titulků nebo dabingu) objednat přes internet. Například internetový obchod Amazon, aukční server eBay, nebo zásilková služba Zavvi epizody South Parku nabízí.

Pozor! V Evropě se používají jiné standardy videa, než v USA. České televizory pracují pouze se standardem PAL, pravděpodobně tedy nepřehrajete DVD v americkém standardu NTSC. Dále se DVD rozdělují podle tzv. regionů. Pro Evropu je region 2. Váš DVD přehrávač nebude nejspíš s dévédéčky z ostatních regionů fungovat.

Kde si můžu South Park stáhnout?

Na internetu. Pro internetové vyhledávání můžeme doporučit vyhledávač Google, který je velmi užitečný i na vyhledávání informací o dalších věcech.

Jinak existuje web Mr. Twig, který se zabývá distribucí South Parku přes torrenty.

Jakou verzi si mám stáhnout?

Nejlépe takovou, pro kterou máme načasované titulky, pro ostatní verze nemusí časování sedět. Vyrábíme titulky pro TV, HDTV, DVD a Blu-ray verze. Ne pro zmenšenou RealMedia nebo H.264 verzi.

Co se kvality týče, platí (podle zdroje, ze kterého je soubor nahraný) následující vztah:

Blu-ray > HDTV > DVD > TV.

Jak přehrát stažený videosoubor s titulky?

V první řadě potřebujete mít funkční kodeky, což se dá nejrychleji zařídit instalací nějakého paklu kodeků, což je např. K-Lite.

Další věc je přehrávač s podporou titulků. K-Lite obsahuje přímo Media Player Classic (neplést si s Windows Media Playerem), který je dostačující. Pokud chcete něco lepšího, dá se použít třeba BSPlayer nebo KMPlayer a přinejhorším VLC Media Player, ten přehraje v podstatě všechno.

Poté stačí v přehrávači videosoubor normálně otevřít a případně přidat soubor s titulky přes nabídku v menu. Nebo pokud se soubor s titulky bude jmenovat podobně jako videosoubor, přehrávač ho může načíst sám.

Jak je to s epizodami online?

Na oficiálních stránkách se můžete zdarma a legálně na South Park dívat. Pokud neumíte anglicky dost dobře, abyste mohli South Park sledovat v angličtině bez titulků, budete si muset nejspíš South Park stáhnout a použít české titulky.

Neplánujeme výrobu otitulkovaných videí South Parku z důvodů možného porušování autorských práv. Nějaká videa prý lze nalézt v sekci Epizody online, ale my o tom nic nevíme.

Nefunguje mi přehrávání online videí

Nejsme poskytovatelé tohoto obsahu, takže s tím těžko můžeme něco dělat. Zkontrolujte si, jestli máte v pořádku internetový prohlížeč, Flash plugin, internetové připojení a operační systém. Nebo tak něco.

Stejně je lepší si South Park sehnat jinak, třeba si ho odněkud stáhnout.

Kdy bude nový díl v sekci Epizody online?

Někteří si myslí, že jakmile jsou hotové české titulky, je přidání epizody ke zhlédnutí online jen otázka lusknutí prstem. Celá věc je ale poněkud komplikovanější, neboť epizodu je nejprve potřeba převést do zmenšené formy a titulky nahrát přímo do obrazu (30 minut), video v takovéto podobě nahrát na nějaký videoserver (2-20 minut v závislosti na rychlosti připojení) a počkat, než si daný videoserver převede nahrané video do vlastního formátu (opět minimálně 30 minut).

A vzhledem k tomu, že nikdo z lidí starajících se o správu této stránky by se takovéhoto pofidérního činu nikdy nedopustil a musíme se tedy spokojit s pouhou domněnkou, že něco podobného udělá třetí osoba, může trvat přidání epizody do této sekce hodně dlouho.

Chci něco, pošlete mi to na e-mail

Ne, nepošleme. Takhle to na internetu nefunguje a bývá to považováno za velmi neslušné chování. Protože chcete vy něco po nás, musíte také pro to také vynaložit nějaké úsilí, třeba tak, že sami budete sledovat, co vám kdo na dotaz odepíše.

Uviděl jsem v nějakém díle aliena. Co to má být?

Autoři přidávají do téměř každého dílu jako bonus pro pozorné fanoušky zmínky o návštěvnících z vesmíru. Jejich seznam lze najít na South Park Scriptoriu.

Proč nepřekládáte Kennyho hlášky?

Kennyho huhlání je autorský záměr. Při vysílání v televizi se vypípávají sprostá slova a autoři se rozhodli, že nějaká taková slovíčka propašují do Kennyho mumlání. Zároveň ale nezveřejní, co Kenny říká. Dokonce ani ve scénářích to není přesně zmíněno, na stránkách jako SP Scriptorium jsou pouze nepotvrzené domněnky o Kennyho hláškách.

Každopádně se dá podle situace a reakcí ostatních postav uhodnout, co zhruba tak Kenny pronesl. V českém dabingu Kennyho hlášky překládali, což bylo dost trapné, protože se ztratil v mnoha scénách komický prvek, kdy Kennymu nikdo nerozumí. To jsou důvody, proč Kennyho hlášky nepřekládáme a necháme pracovat fantazii diváků.

Proč autoři zabíjí postavu Kennyho?

Provokace? Snaha šokovat? Odlišit se? Nebo jen černý humor? Kdo ví, autoři to nikdy pořádně nevysvětlili.

Proč v nových dílech nezabíjí tak často Kennyho?

Opakovaný vtip přestává být vtipem. V epizodě Kennyho smrt postava umřela „permanentně“, objevila se až o 18 dílů později a od té doby umírá jen výjimečně. South Park se navíc nesnaží být stereotypním seriálem (jestli se mu to daří, to je na vlastním posouzení každého z nás).

Kde můžu sehnat tričko s motivem South Parku?

Donedávna se South Park fanouškovské předměty daly sehnat pouze v oficiálním e-shopu South Park Studios, v e-shopu Comedy Central, na zazzle.com a několik věcí na německém fanouškovském webu Planearium. V září 2009 jsme pro vás proto otevřeli e-shop, kde si máte možnost vybrat z mnoha návrhů triček.