1511 - Broadway Bro Down
Příští epizoda vyjde za:
„Můžeme šek vložit na peněžní trh do podílového fondu a poté reinvestovat zisk do čtrnácti měnových účtů se složeným úrokem... a je fuč.“
bankéř
| Pondělí, 24. říjen 2011, 06:57 | Napsal Kael |
|
Sharon je nadšená, když se Randy snaží dělat více věcí, které ji baví. Ale potom, co ji vezme na muzikál do Denveru, stane se Randy největším fanouškem Broadwaye (i když to tak nejdřív nevypadá). Sharon musí do New Yorku a chodí na každý muzikál na Velké bílé ulici.
Komentáře (90)24. říjen 2011, 17:20 9 | Jirka.net
Úplně vidím epizodu you're getting old jak Sharon Randymu nadává za jeho občasnou zainteresovanost! Randy je best! Jedna z nejvipnějších charakterů v celým seriálu.
25. říjen 2011, 13:30 18 | lynx
Kretén neni správny slovo... spíš takovej přerostlej fakan, a to je kouzelný :-)
25. říjen 2011, 17:00 19 | S.T.A.R.64
Já ho taky zbožňuju, je to moje nejoblíbenější postava spolu s Buttersem :D Nejlepší je to jeho: Oh my God =)))
25. říjen 2011, 21:17 20 | mhszilansz
boze moj, tam bude zase spevu... uz pomaly niet casti south parku kde by niekto nespieval (ale inak epizody od konca pauzy su uplne luxusne, velmi sa tesim aj na tuto).
25. říjen 2011, 22:11 21 | peter911
praveze davno nebola nejaka suprova pesnicka.akurat pri predoslom diele som si vravel zeby mohla byt aj pesnicka ked uz spievaju.chcelo by to nieco ako unclefuckaa song xD
25. říjen 2011, 22:49 22 | JHfr3ak
Když už zpěv, tak by mohl zase Cartman udělat nějakej cover :) http://www.youtube.com/watch?v=Zi9zcRDeEcQ
26. říjen 2011, 19:51 23 | Marthy
Randy Marsh, legenda našich srdcí:D Pro mě nejlepsí postava v celém SP:) Moc se těším:)
27. říjen 2011, 05:31 26 | Vikta ®
27. říjen 2011, 11:55 28 | brkowycz
Výbornej díl. Druhá polovina nový serie zatím střídá jeden díl lepší než druhej.
27. říjen 2011, 12:00 29 | karel777
HAHAHA tak tohle je nejlepší raklama na muzikál jakou si umim představit...
27. říjen 2011, 12:08 30 | muftu
karel777: moja rec, presne toto iste som chcel napisat, nikdy som nechcel ist na muzikal tak velmi ako teraz :D
27. říjen 2011, 13:34 31 | shade
čakal som väčšiu srandu, ale bolo to fajn.
The book of mormon... you´ll get a blowjob ma rozsekalo :) 27. říjen 2011, 14:41 35 | mike
Sice se budu skoro opakovat, ale tahleta Vaše práce (s titulky) je dokonalá. Snad někdy budu na takové úrovni, aby mi stačily titulky anglické či vůbec žádné. Doufám, že když už si s tím dáváte takovou práci, tak se to nějak odráží v profesním životě. Tim samozřejmě myslim, že když někdo vidí jakou práci dokážete odvést, tak to také přináší pracovní nabídky. :)
27. říjen 2011, 15:48 36 | Superman2
dajte si sem konecne aspon google reklamy, neskutocna praca s titulkami dnes, diky moc ;)
27. říjen 2011, 16:22 38 | Dei-saku
dost dobrej nápad s knihou Mormona :DDD
Jinak dost dobrej díl Randy perlil jako vždy ale njěka sem se moc nesmál 4/5 ;) 27. říjen 2011, 16:51 39 | spfan
Super epizoda :D Randy nesklamal :D bol uzastny ako vzdy ked je v hlavnej ulohe :D dobre som sa zabavil :D a dik za titulky :)
27. říjen 2011, 17:29 41 | ShadoW
Co se týče dnešního brzkého zveřejnění, je to tak, že když na titulcích pracuju sám, mám to samozřejmě rychleji, protože nemusím čekat, až se MND vzbudí a kromě toho neprovádím korekturu.
mike: Ne, žádné pracovní nabídky související s překladem nedostávám, ale díky překládání jsem si dost zlepšil angličtinu, což se samozřejmě dále hodí. Superman2: Reklamy každého otravují, zavádět je nebudeme. 27. říjen 2011, 18:38 43 | mike
ShadoW: Tak to je škoda, ale pokud je to alespoň z tohohle pohledu užitečné, tak jentak dál.
27. říjen 2011, 19:11 44 | tomtom1976
mam opacnej nazor uz je to o nicem predposledni dil byl otresnej a tady to je jen pokracovani jo nerika se nadarmo ze v nejlepsim se ma prestat.Je to skoda ale opravdu uz to neni smesny ale spis k placi.
27. říjen 2011, 20:44 46 | kokoko
shadow - obdivuju tve nadseni Ostatni co kritizuji 15 serii... Mam pocit ze nechapete co je to prirozeny vyvoj
27. říjen 2011, 20:56 47 | Hamo
south park si stale drzi svoju kvalitu, aj po 15 rokoch, dnesny diel bol jasny dokaz!
27. říjen 2011, 21:10 48 | Skrblík
Neřekl bych super epizoda, ale haluz co všechno spojí dohromady na relativně fungující díl. A taky v tomhle díle bylo něco chlapskýho no ne? Jinak určitě lepší než předchozí Bass to Mouth.
28. říjen 2011, 01:31 50 | kokoko
vynikajici vysledek spoluprace, děti tenhle díl nepochopí, ale ten kdo si občas zajde do opery to pochopi moc dobre)
28. říjen 2011, 09:34 52 | Obelix
Zdravím, mám pár faktických poznámek k titulkům, snad to pomůže.
1. Wicked se v současnosti nepřekládá a když, tak bych to určitě nedával jako Hříšníci. Jde v podstatě o příběh na základě Čaroděje ze země Oz (WICKED witch of the West) 2. Levinsky narážka odkazuje na známou kauzu mezi Billem Clintonem a stážistkou Monikou Levinskou, která ho tehdejšímu prezidentovi přeblafla v Bílém domě. Takže bych to vyřešil nějak takto: "Nedáme si spolu jednu Levinskou?" 3. West Side Story je stejný příklad jako Wicked. Český ekvivalent neexistuje a navíc WSS bylo i u nás uvedeno (jak v divadle, tak v kinech) s původním názvem. 4. Naopak Settlers of Catan je jedna z nejpopulárnějších stolních her současnosti se známým českým názvem Osadníci z Katanu. 5. Broadway je "ženského rodu," takže by se podle toho měla i skloňovat. Jinak fajnový překlad jako vždy ;-) 28. říjen 2011, 11:56 54 | Ramirez
Tak už vím, proč šli Trey s Mattem do muzikálu :-))
Výbornej díl, ta patnáctá sezóna je teda zatím parádní! 28. říjen 2011, 14:03 55 | Anstriber
tento díl je docela super mám pocit že 15serie se hodně povedla jen třeba ten funnybot byl slabota ale tohle je dobrý:) doufam že příště bude něco taky super
28. říjen 2011, 16:53 57 | Tao Quit
Super díl.. Druhá série 15. série se drží hodně v nadprůměru.. Tenhle díl je vynikající reklama na Book of mormons..
28. říjen 2011, 20:21 59 | Obelix
Dei-saku: Chápeš doufám, že to není kritika, ale "kolegiální výpomoc."
ShadoW: Není zač. 28. říjen 2011, 21:57 60 | hippi
Randy je fakt charakter, nejlepší je ,, Já myslel, že je tohle Amerika"
29. říjen 2011, 11:35 64 | hippi
Hippi: Máš rád rybí prsty?
JHfr3ak: Jo, mám rád rybí prsty. Hippi: A strkáš si je rád do pusy? JHfr3ak: Jo, strkám. Hippi: Tak seš teplá ryba. 29. říjen 2011, 21:19 69 | kirkhof
Jen tak na okraj klucí ... nefungujou mi online videa, blbne mi to už pár dní ... vy mě fakt serete klucí. To už mi můžete rovnou urvat koule ...
30. říjen 2011, 10:32 71 | McLovin
Já vím,že sem to asi nepatří ale nevíte někdo přesný důvod proč od šesté sezony přestali česky dabovat South Park a vysílat ho na nějaké české televizi??Vím,že to Nova asi nějak pohnojila ale v současné době je spousta televizí například Cool ale vysílá se každá chujovina a na South Park prděj??Neví někdo pravý důvod??Díky
30. říjen 2011, 10:33 72 | tomtom1976
zkusete kinotip.cz maj tam s.p taky bohuzel jen na megavideu ale jde tam vse
30. říjen 2011, 13:11 74 | Ramirez
McLovin- asi už to nemělo takovou sledovanost jako v době, kdy to k nám přišlo a byl kolem toho takovej hype... Ale jak píšeš, myslím, že na takovým COOL by se to neztratilo, ale asi bych už měl problém s dabingem, originál je totiž o tooolik lepší :)
30. říjen 2011, 14:28 75 | brejláč
COOL South Park vysílat nemůže, nemají práva ..pravděpodobně je drží ta zasr*ná Nova ..ta se ale zase bojí, že po odvysílání se na ně složí nová Rada rodičů proti South Parku a navíc mají program plný těch "nejlepších klenotů". Toť má teorie :)
01. listopad 2011, 06:38 79 | Anstriber
to ze ty dily tu nekdy zhlednout je pravda vzdycky odpoledne to tak dela a vecer je to oka
01. listopad 2011, 08:49 80 | Pistolero
Jenom k těm titulkům, klidně bych tam nechal, že "hang out in Hooters", vzhledem k tomu, že ta restaurace je i v Česku (konkrétně ve Vodičkově ulici, doporučuji). Navíc, že "mají rádi kozy"...nevim no, ale neřekl bych, že to platí pro Eltona Johna.
01. listopad 2011, 09:19 82 | ShadoW
Pistolero: Překládal jsem to z odposlechu a netušil, co to znamená (hooters = prsa), díky za opravu.
02. listopad 2011, 20:20 83 | tonyped
Je mi jedno jestli se do překladu občas vloudí chybička, to že si na to vůbec neěkdo najde čas a piplá se stím obdivuju, moc děkuju těm co na těch titulcích a na stránce pracují, STE BORCI !!!!!
03. listopad 2011, 11:15 85 | ShadoW
Sixty: Ne, díky, nikoho takového nehledáme. Ale nic nebrání tomu, abys pak do komentářů napsal své případné připomínky.
03. listopad 2011, 11:27 86 | Sixty
Tak to rovnou mužu opravit hrubky a chybky a poslat vám to třeba na e-mail ne :) ?samozřejmně nic za to nechcu a byl bych rád kdybych dělal pro fan web meho nejoblíběnějšího seriálu :)
03. listopad 2011, 16:14 88 | ShadoW
Sixty: Hrubky tam nemíváme a samozřejmě to tak můžeš udělat, nic ti nebrání. Je mi fuk, jestli mi to pošleš na e-mail, nebo to napíšeš do komentářů.
04. listopad 2011, 22:39 89 | davekl
Takže Hooters koukám snad bude opraveno. To je dobře. Zklamalo mě vynechání jména Tim Tebow. Je to hráč amerického fotbalu týmu Denver Broncos. Byl na univerzitě velká hvězda a loni ve své první profi sezóně byly jeho dresy nejprodávanější v celé Americe, i když byl pouze náhradník a nehrál. Ten týden, kdy vyšel ten díl, tak hrál svůj první zápas v této sezóně proti Miami Dolphins a v závěru zázračně otočil zápas pro Broncos. Takže to tam museli dát P+S těsně před vysíláním. Rozumím, že lidi neznají americké celebrity, ale pokud se v seriálu mluví o nějakém člověku, tak by bylo dobré to jméno uvést. Každý si to může vygooglit. Měníte pak smysl překladu. Mimochodem to slovo quarterback se nepřekládá, je to pozice, kterou každý zná a kdo ne, tak ji nebude znát ani jako zadáka. Je to jako když někteří jedinci překládají slovo football (tedy americký fotbal) jako ragby.
Tento článek byl archivován. Již k němu nelze přidávat další komentáře.
|
|||
Na scénáři 