1508 - Ass Burgers

Pondělí, 03. říjen 2011, 07:40 | Napsal Kael

Pořád dokola jsou to ty samé sračky. Každý týden se odehrává stejný příběh trochu jinak, ale začíná to být čím dál víc absurdní.

To nebyl výtah z kritiky South Parku, ale slova Stanovy matky, která pronesla k jeho otci na konci minulé epizody předtím, než se rozešli. Nejběžnější interpretace, podle kterých stereotyp ve vztahu Marshových byl i odrazem pocitů tvůrců South Parku z jejich vlastního seriálu, trochu ztratily na síle. Už totiž víme, že seriál letos neskončí a poběží nejméně do roku 2013.

Nastolené změny v městečku mohou být vhodným impulsem do dalších let. Podobné to bylo s "definitivní" smrtí Kennyho z konce páté sezony, která zásadně ovlivnila šestou a částečně i další sezóny. Tentokrát se rozešli Stanovi rodiče, Stan odjel s matkou pryč z městečka a Cartman si zřejmě začal rozumět s Kylem. Rozřešení celé situace nicméně nemusí přijít hned v příštím dílu.

Není divu, že v upoutávce na druhou půlku sezóny zaznělo, že South Park se navždy změní. Tedy pravděpodobně. Asi. Možná. No, zkrátka si budeme muset počkat do čtvrtka na osmou epizodu patnácté řady. Kromě toho se nová epizoda bude točit kolem Cartmanova domnělého Aspergerova syndromu, což je slabší forma autismu vyznačující se hlavně zvláštním chováním a zhoršenou schopností komunikovat s ostatními lidmi.

Cartman si myslí, že má Aspergerův syndrom a najde si jedinečný způsob, jak se s tím vyrovnat. Jedou v tom s ním i Kyle a Kenny. Stan si mezitím nemůže zvyknout na svůj nový život, ať zkouší cokoli. Bude ještě někdy South Park stejný jako dřív?

České titulky: Stáhnout (ShadoW)
Epizoda online: Zhlédnout

Komentáře (114)

03. říjen 2011, 13:58
1 | KennyMcKornik
jsem 1 jupi a už jse moc těším jen tak dál
03. říjen 2011, 14:21
2 | batuzekk
Tak jsem tedy zvedav , jak to bude do budoucna a jestli jsou tyto zmeny definitivni. A jestli zmizi Randy , tak muzeme cekat protesty fanousku. A pocitat se muze s tim ze se na protest pridam i ja. Myslim ze je to dost dulezita postava a o dost by serial ochudila. Snad si to tvurci jeste poradne rozmysli.
03. říjen 2011, 14:28
3 | batuzekk
omluva,.. spatne jsem si precetl popis.... takze stan a sharon odjeli,... tak to je jeste vetsi pruser :D
03. říjen 2011, 14:28
4 | Hamo
nie dolezita, ale najlepsia! kazda epizoda, kde je randy v hlavnej ulohe je proste dokonala. hail for randy !!!
03. říjen 2011, 14:41
5 | Fabre7
Hamo : naprosto souhlasím Randy je bůh xD
03. říjen 2011, 14:53
6 | Amon Ereb
tvurci by meli vedet ze drtiva vetsina serialovych divaku chce videt totez a totez znova a znova a to sem si nevicucal z prstu
03. říjen 2011, 16:42
7 | fladi
Amon Ereb: Plně souhlasím. Kdyby se ztratila jakákoliv z hlavních postav, fanouškům se to nebude líbit. Doufám že celý tento incident bude mít nějaký absurdní konec.
03. říjen 2011, 17:44
8 | mrjohny
Kdyby nejaka hlavni postava zmizela, tak si piste, ze by se lidi sebrali s velkym prakem a sli se nastrelovat na budovu Comedy Central....vzdyt to znate :D Nakonec bychom je vypudili průjmovou epidemií a pak by to dali zas dopořádku :)
03. říjen 2011, 19:23
9 | kokosinovia
Budeme protestovať jak v II serii...čo sa katapultovali do budovy neakej na čele z kylovou matkou :D
03. říjen 2011, 19:23
10 | Tao Quit
Čtvrtek si to kráčím do parku, prosedím tam celej den a večer si pustim film s titulkama.. a potom Assburgers epizodu, již 217. díl, vážení.. ! :)
03. říjen 2011, 19:44
11 | Remrex
Ty vole ja uz se tesim
03. říjen 2011, 20:56
12 | mahdies
Já se snad necham zmrazit, abych zkrátil to čekání:)
03. říjen 2011, 21:46
13 | Oggy
Ja sa tak tesim.ked zmizne naka postava ze seriali lidi se fakt pudjou zabijet na sterchu coedy central
04. říjen 2011, 10:40
14 | Brrogdan
jak řekl jeden můj známí :
"pravda je někde tam venku. Na všechno odpoví Cartmenova Analní sonda..." Uvidíte :)

04. říjen 2011, 23:56
15 | Metodej
nový video :) boží
http://www.southparkstudios.com/clips/398143/6-days-to-air-behind-the-scenes-of-city-sushi

05. říjen 2011, 09:07
16 | Vikta ®
Tak už dnes v noci, děcka ;)
05. říjen 2011, 09:58
17 | Lord Seth
já to asi do té doby nevydržím :- /
05. říjen 2011, 14:06
18 | KennyMcKornik
aaaaaaaaaaaa Oh my god jen uz 13h Help
05. říjen 2011, 14:44
19 | elkololo
JSEM 19 :D už se těším na další epizodu,ale uznat se musí že nejsou to co dřív.
05. říjen 2011, 16:49
20 | Reanimation
ten odpočet je nekonečný :-D
05. říjen 2011, 20:36
21 | JohnnyRebel
Kdo se nemůžete dočkat, tak si raději hned pusťte dvojepizodu 10-12 a 10-13, ať víte, jak dopadne netrpělivec.
05. říjen 2011, 20:37
22 | chippx
Pro ty co píší, že tvůrci nemohou nechat "zmizet" postavu - pamatujete na Chefa? Jedna z hlavních postav a také byl odstaven (bez ohledu na důvody, které k tomu vedli)...
05. říjen 2011, 20:59
23 | KennyMcKornik
každá 1 s je jako 1 h
05. říjen 2011, 21:43
24 | batuzekk
reakce > chippx : ALE CHEF ZMIZEL KVULI TOMU ZE S NIMI ODMÍTL DÁLE SPOLUPRACOVAT ISSAC HAYES

Dne 13. března 2006 Isaac Hayes oznámil, že už nehodlá dále spolupracovat na seriálu, údajně kvůli epizodě Trapped in the Closet, ve které si autoři udělali srandu ze Scientologické církve, které byl Hayes členem.Na konci epizody je Šéf brutálně zabit a posléze přiveden k životu pomocí obleku ala Darth Vader..... ATD ATD

05. říjen 2011, 22:21
25 | Hyl
batuzekk: to nic ale nemění na tom, že zmizela postava
05. říjen 2011, 22:42
26 | Yamesse
Postava nezmizela, "Darth Chef" je v intru.
05. říjen 2011, 22:50
27 | mounty
Hyl: neviem co by nasli takeho spevaka
06. říjen 2011, 04:56
28 | Vikta ®
Tak jsem se po půl roce konečně dočkal rozuzlení a jsem se závěrem spokojenej ;) Stan ani tak moc ne, ale uvidíme, co přinesou další epizody. Co myslíte, zůstane Randy se Sheron? Sosejte a uvidíte ;)

filesonic

fileserve

06. říjen 2011, 05:03
29 | Vikta ®
Už se objevila i 720p verze, tak si to užijte

filesonic

fileserve

06. říjen 2011, 08:27
30 | grindgorebitch
hooray, povedený díl, možná i proto, že se tak nějak dokážu plně vcítit do Stanovy situace a jejím řešení :)
06. říjen 2011, 08:40
31 | Matiys
06. říjen 2011, 11:58
32 | karel777
chippx:možná de o to že cheff je mrtvej... všichni ho viděli se posrat.. je mrtvej!!!(a isaac hayes bohužel taky)
06. říjen 2011, 12:26
33 | Shanako
Díl zajímavej, bavil mě ... mě zajímá co bude dál
06. říjen 2011, 13:29
34 | Oggy
videla sem minutu z novej epizody ale ja si pockam na titulky :D
06. říjen 2011, 13:39
35 | Tony
já už titulky nepotřebuju anglicky mně naučila futurama
06. říjen 2011, 13:53
36 | pivel999
proc to tam davas kdys to nema titulky proc aspon nenapsal ze to je bez titulku ses fakt blbej
06. říjen 2011, 13:54
37 | pivel999
to myslim matiys
06. říjen 2011, 14:00
38 | Matiys
Nevim proc bych to tam psal kdyz nahore mas České titulky: pracujeme na nich
06. říjen 2011, 14:50
39 | Nepri
Díky za určení času :)
06. říjen 2011, 14:57
40 | yero
Děkuji south-park.cz za skvělé stránky a hlavně za téměř okamžitý překlad !!!
06. říjen 2011, 15:10
41 | Radeksmolka
Hele nechci nic říkat ale tohle je uuplně perfektní web :) chválím autory jelikož toto je opravdu ženijélní :)
06. říjen 2011, 15:24
42 | Macco
Souhlasím,velké uznání pro autory těchto stránek.Vynikající web.
06. říjen 2011, 15:31
43 | Denizz
Luxusníí, těším se!!! Počkám si na titulky :)
06. říjen 2011, 15:33
44 | MC LAMA
Měl bych dotaz, jak to tady funguje, sem začal sledovat pořádně až o prázdninách, tak nemám přehled, jak je to tady s novýma dílama... Vypustí se samotný titulky, nebo se to hodí hned do online shlédnutí? Protože co jsem letmo koukal na warez stránky, tak to tam neni samej south-park...
06. říjen 2011, 15:41
45 | petrbarca
dobrý díl :-) vše vysvětleno, vše zpátky v "normálu" :D
06. říjen 2011, 15:42
46 | yero
MC LAMA stahuj přes torrenty..
06. říjen 2011, 15:52
47 | TwoR
HAHAHA what a fucking great episode! or not.. whatever fuck you!
06. říjen 2011, 16:02
48 | peter911
titulky okolo 17:00....ste sa dako polepsili cez leto.
06. říjen 2011, 16:07
49 | lusszink4
Už už aby to bylo :P
06. říjen 2011, 16:11
50 | Tynuska.Cartmanova
celej den sedim u kompu a mačkam F5 :D Tak dělejte, nebo mi hrábne :D
06. říjen 2011, 16:51
51 | pivel999
ja se tesim jak hovadooooooooooooooooo
06. říjen 2011, 16:55
52 | Remrex
za chvilu to bude Konecne!!!!!!
06. říjen 2011, 16:56
53 | Legas
hehe, jsem dostrihal pytle a koukam, ze titule budou okolo 17. :D nice
06. říjen 2011, 16:58
54 | deri18
este mate dve minuty inak katastrofa nnastane
06. říjen 2011, 17:00
55 | rraol
Tak já mám 17 h :-)
06. říjen 2011, 17:02
56 | Zápek
mmmmm :) thx
06. říjen 2011, 17:12
57 | speedy
Dekuji :)
06. říjen 2011, 17:15
58 | HUNT3R
kks akurat som to dopozeral v EN bez tituliek, pochopil som 90% z toho a musim vam povedat ze je to super cast :D kks tak som sa zasmial :D
06. říjen 2011, 17:31
59 | ShadoW
MC LAMA: Pročti si Často kladené dotazy, snad ti pak bude jasnější, jak to tady funguje.
06. říjen 2011, 17:42
60 | MC LAMA
Dík za odpověď a hlavně za titulky podívat se do FAQ mě nenapadlo. !!!SPOILER!!! Ale co se týče Southparku, tak mi to připadá ještě takový celý nedořešený. Stan stále mrzutej, musí pít Jamesona, nejspíš si to v hlavě ještě nevyřešil. Tak jsem zvědavej jestli v příštím díle si to bude nějak dojasňovat, nebo to bude zase klasickej stan
06. říjen 2011, 17:44
61 | ShadoW
Myslím, že k tomu není důvod, tvůrci se k předchozím epizodám vrací málokdy. Jak už tady proběhlo, třeba Darth Chefa úplně ignorovali.
06. říjen 2011, 17:51
62 | Oggy
uzasny dil az nato ze snad vydi furt sracky musi pit tu vodu aby ich nevidel
06. říjen 2011, 17:59
63 | Hyl
oggy: si mě rozesmál:D prej vodu :D
06. říjen 2011, 18:01
64 | Hyl
jinak už aby tady byl další díl, páč sem zvědavej, jestli tenhle díl bude mít ještě nějakej dozvuk, ale pochybuju
06. říjen 2011, 18:30
65 | yero
Oggy jojo vodu :DD
06. říjen 2011, 18:39
66 | Sektar
Mě už nepomáhá ani ten chlast - asi jsem Vyvolený
06. říjen 2011, 19:11
67 | Anstriber
mě to přišlo i trochu jako parodie na matrix:D
06. říjen 2011, 19:36
68 | petec
Dnes sa to tu len hemzi samymi geniami! :D
06. říjen 2011, 19:47
69 | djpopka
best parts: ranna show v radiu matta a treya:D:DD a "whatever fuck you" v novinach a s morpheusom:D:D cool
06. říjen 2011, 20:26
70 | HUNT3R
najviac sa mi pacilo to natej klinike ten stym bublifukom :D
06. říjen 2011, 20:32
71 | hansen
docela mě rozsekali :)
a ten konec je vlastně úplně jako minule, že....

06. říjen 2011, 20:37
72 | Dracul001
dil se mi libil ale kdyz to bude takhle pokracovat myslim ze mnoho divaku to prestane bavit protoze kdyz se Stan zmeni az takhle...... no nevim nevim ale dil to byl podarenej XD
06. říjen 2011, 20:43
73 | yero
Anstriber ne asi :D
06. říjen 2011, 20:44
74 | Dracul001
a este som zabudol dodat CO TO KURVA BOLO Z KYLE POCHVALIL CARTMANA sak sa nenavidia a on ho odrazu pochvali to je proste fakt ze WTF
06. říjen 2011, 21:18
75 | Macky
ten konec nejvic zabitej :D
06. říjen 2011, 21:18
76 | djpopka
to HUNT3R:presne:D to ma rozsekalo:D:D
06. říjen 2011, 21:41
77 | Filo999
aj ja sa prikláňam k tomu bublifuku :D
06. říjen 2011, 23:38
78 | Fabre7
xD luxus
07. říjen 2011, 00:35
79 | Tao Quit
průměrný díl.. ale moc zábavný
07. říjen 2011, 01:43
80 | prieskumnik
fu super cast! som zvedavy kam sa to dalej vyvinie
07. říjen 2011, 07:27
81 | Rudej Rusák
Tenhle díl mě moc nenadchnul. Asi za to můžou přehnaná očekávání, nebo začínám být cynickej kokot...
07. říjen 2011, 07:44
82 | Brrogdan
Sektar - lol :)

southpark asi dělá ze všech cynické kokoty. Mě tato epizoda zklamala více než Carmenovi burgry

07. říjen 2011, 12:33
83 | Lord Seth
mno moc mě ten díl nenadchnul, jediný dvě věci byly dobré, Cartmenova prdel spojujici vsechny chute :) a ten konec, jak se Stan vratil pro lahev, to jsem necekal...jinak parodie na matrix nic moc :-/

zda se mi ze se tento a predchozi di se snazili utocit na emoce (city) divaku, coz u south parku nemam moc rad :-/ chci se totiz pobavit

07. říjen 2011, 13:50
84 | Peníze
hele nechci ňák rejpat nebo tak, vim že odvádíte kvaltiní práci a někdy je dost těžký něco přeložit...ale kam kurva chodíte na výrazy jako předpub nebo zadburger? Neni lepší nechat tam tween wave a každej si to přebere po svym, než psát do titulek takový hovna?
07. říjen 2011, 14:24
85 | Rudej Rusák
Peníze: Mně zas vyhovuje překlad...
07. říjen 2011, 14:26
86 | Dohny
Výbornej díl rychlej překlad... chválím south-park.cz ještě bych ale změnil tu animaci když se najede na fotku Stana nahoře... :D
07. říjen 2011, 14:42
87 | Peníze
No oni to jsou výrazy co se ani přeložit nedaj, takže je otázka, jestli je lepší obtěžovat diváky nesmyslama jako předpub a nebo to nechat bejt, protože výraz jako Assburger pochopí snad každej...zadburger už hůř
07. říjen 2011, 17:01
88 | ShadoW
Peníze: Co člověk to názor a různé jazykové cítění. Proto neexistuje nic jako jediný správný překlad. Vysvětlení k překladu tohoto a předchozího dílu: „tween“ je označení časového období před pubertou. (Podobně jako „teen“ je označení pro teenagery, tedy náctileté/puberťáky.) Protože to je období před pubertou, přeložil jsem to zkráceně jako předpub. S tím zadburgerem se to úplně nepovedlo, to souhlasím, ale aspoň se to z hlediska výslovnosti trochu blíží originálu (jsou tam písmena „a“ a „z“, které se vzdáleně podobají „a“ a „s“ ve slově ass), původně jsem tam chtěl dát řiťburgery, ale to by dávalo ještě menší smysl.

Titulky jsou určeny pro českého (či slovenského) diváka, proto je přizpůsobujeme zdejším poměrům. Ne každý umí dobře anglicky a mohly by ho nepřeložené věci mást. Každopádně děkuji za dotaz, o překládání si rád popovídám.

07. říjen 2011, 20:26
89 | mounty
dobry web palec hore...len tak dalej
07. říjen 2011, 20:52
90 | djuj
ShadoW:
No, já se na titulky nedívám, takže moc nevím, jak to chodí, ale pamatuju si, že když jsem moc nerozuměl a pomáhal si titulkama a narazil na něco podle mě nesmyslnýho, tak jsem si to stejně raději poslechl a pochopil.
A napadlo mě, jestli není možný dát ještě do horních titulků (třeba menším písmem a jen třeba na tři vteřiny) vysvětlení, jak je to v angličtině. Pak lidi, který to zajímá, si to můžou zastavit a nebude docházet k takovým nedorozuměním. Ale nevím, jestli je to možný či prakticky použitelný.
Hodně zdaru :o)

07. říjen 2011, 21:19
91 | Haros
na south park se divam vetsinou bez titulek, ale kazdy vecer si pustim jeden dil z teto stranky jako vecernicek a nemuzu vic nez jen libovat.
Jediná vec, co by snad stala za malou pripominku k tomuto dilu je 14:34+- prekladate to jako "vzmuš se" ale ja tam slysim "you're pushing him too hard" to bych asi prelozil jako, že na něj moc tlačíte nebo podobne.

Thumbs up

07. říjen 2011, 21:22
92 | ShadoW
djuj: Formát titulků, který používáme a který je zároveň nejrozšířenější (SubRip), neumí zobrazit horní titulky. Kromě toho tyhle poznámky překladatelů nemám rád, většinou to spíše diváky otravuje. Myslím, že jsem cca dvakrát dal poznámku až úplně na konec epizody, ale to byla výjimka.
07. říjen 2011, 21:25
93 | ShadoW
Haros: Díky za poznámku, zrovna téhle hlášce jsem špatně rozuměl, takže jsem improvizoval. Opravím to.
07. říjen 2011, 22:06
94 | Inhumanity
Uzasnej dil ! moc se mi libil :)
08. říjen 2011, 00:05
95 | Honziczech
Tento díl mě hodně zklamal. Přestává to být jen oddechová legrace kvuli které jsem se na to díval, ale pokouší se to být něčím víc, a upřímě řečeno, pro mě to moc nefunguje.
08. říjen 2011, 00:18
96 | mariusSP
celkom dobry diel,dalo sa pobavit..kura ostrelovac bolo cislo 1
08. říjen 2011, 13:08
97 | Buvol
Honziczech: Mluvíš mi z duše,oddechováá legrace která mi pomohla na chvíli utéci do zábavného světa....teď? Další problém,další negativní a mysl zatěžkávající věc...měi se na to radši vysrat když chtěj ze southparku udělat sračku...
08. říjen 2011, 14:39
98 | yero
No ten název zadburgery vůbec nesouvisi s aspergerem.. Tím pádem se vytrácí pointa
08. říjen 2011, 18:45
99 | Dei-saku
yero:zkus si říct asperger a assburger zni to trcohu stejne a jak by si chtel jinak prelozit do cestiny assburger?tady zas nekdo chytrej jak radio
jinak celkem nudnej dil asi jako zatim polovina dilů 15.série

08. říjen 2011, 19:42
100 | yero
Dei-saku tak,že bych to nepřekládal.
08. říjen 2011, 20:01
101 | karel777
já nevim proč ale příde mi, že ten díl nikdo nepochopil... dyk je to suprová parodie na ty dnešní americký soapopery kde se všechno furt dokola nějak řeší a dycky to má nějakej ten otevřenej konec aby na to lidi čuměli furt dokola
09. říjen 2011, 00:54
102 | IrushiNo
tak tohle se mi už TAK dlouho nestalo, hned co sem dokoukal dil si ho musim pustit znova, tohle byla BOMBA. A konec uplně nejlepší, absolutní špica :)
09. říjen 2011, 03:09
103 | kokoko
scenar je vynikajici!
09. říjen 2011, 11:57
104 | Lophius007
konecne navrat ke staremu
09. říjen 2011, 13:01
105 | Dei-saku
Yero jenže někteří by možná nepochopili co znamená Assburger :)
09. říjen 2011, 14:36
106 | KennyMcKornik
zad burgery byjsem jsy dal hned
09. říjen 2011, 15:19
107 | Brrogdan
Karel777 - a jak poznáš co je parodie a co je americký soapoper?
09. říjen 2011, 18:59
108 | golder
Ve skutečnosti tento díl pojednává o současné krizi amerického soudního systému a o vztahu rodin k drogově závislým ve svých řadách. A teď mě omluvte musím jit zabít Johna Lennona.
(jinak když Stanovy hraje vždy ráno rádio s ho*nama a pak najednou ne, jedná se o parodii na film Na hromnice, o den více)

10. říjen 2011, 14:31
109 | morlun
já bych řek že tenhle díl je hodně o tom, že by tvůrci South Parku udělali nějaké výrazné změny, ale že by jim to fanoušci neodpustili tak pokračují v tomhle.
12. říjen 2011, 13:30
110 | rraol
Popravdě - mě se víc líbí "novej" south park. První serie jsem sledoval když mi bylo kolem 18. nebo 20 let, byla to taková dorážečka po jointu na dobrou noc :-D
Dneska je mi přes 30, a mám dojem že SP se mnou vyrost, baví mě jeho návaznost na realitu a tímpádem ho pořád dost žeru :-)

13. říjen 2011, 13:27
111 | djuj
ShadoW:
jo, nevím, jestli to bylo od tebe, ale kdysi dávno to bylo v díle Guitar Queer-O, tam byla vysvětlivka k honění draka, která mi tehdy docela dost věc objasnila a právě proto třeba pro mě by to bylo důležitý. Ale pokud to ostatním nevadí, tak není v ničem problém :)
Btw. sorry za opožděnou reakci

13. říjen 2011, 20:31
112 | Konoe3
Asi jsem tu jediná, ale to Stanovo
''I love you.'' na Kyla je tak dokonalý větička pro ty co podporujou slash Kyle/Stan...:D

15. říjen 2011, 23:06
113 | KingArthas88
prosim Vas jak sa vola ten song na konci? staci aj link na youtube, thanks
19. říjen 2011, 17:01
114 | RasMarty
Nevím, ale mně se tenhle díl moc nelíbí.. Je to možná tím, že můj brácha má Aspergera. Můžu vám říct, že to není nic hezkého, je mu 6 a už trpí depresema. Nic moc no.

Tento článek byl archivován. Již k němu nelze přidávat další komentáře.

busy