103 - Volcano

<< Předchozí | Zpět | Následující >>

	Název epizody: Volcano
	Český název: Sopka
	Produkční číslo: 103
	Pořadové číslo: 1x02
	US premiéra: 20. srpna 1997
	Scénář: Trey Parker, Matt Stone
	Režie: Trey Parker, Matt Stone

Stanův strýc Jimbo a Ned (kámoš Jimba z války ve Vietnamu) vezmou Stana, Kennyho, Kyla a Erica na lovecký výlet do hor. Když dorazí do divočiny (která se nachází hned za městečkem South Park), Jimbo dá každému z chlapců zbraň, plechovku piva a balíček cigaret. Tím je lovecký hon zahájen.

Brzo vyjde najevo, že Jimbova a Nedova představa o lovu je poněkud zvrácená. Představuje totiž vraždění armádními zbraněmi každé živé věci v dohledu. Se slovy: "Řítí se na nás!" využívají skulinu v zákoně, který říká, že se v sebeobraně zvíře zabít smí. Stan ale prokazuje, že nemá tu správnou chlapskou náturu k užívání si Jimbovy a Nedovy představy o lovu, když nedokáže využít příležitosti a zabít živý cíl. Během lovu kluci poznají, že blízká hora se chvěje. Tento fakt Jimbo s Nedem ignorují až do chvíle, kdy je už příliš pozdě.

Zpátky ve městě, v southpartském centru pro seismickou aktivitu, jediný místní geolog (později je představen jako Stanův táta Randy) objeví, že dotyčná hora je vlastně sopka, která hodlá v každém okamžiku vybuchnout. Randy sdělí svůj objev starostce, která je ještě více šokována, když si Šéf uvědomí, že k hoře jeli campovat i kluci. Starostka pak vysílá jednoho ze svých pomocníků, aby učinil příslušné kroky ohledně krize.

Mezitím se na hoře zapálí Ned, v momentě, když rozdělává táborák pomocí barelu s benzínem. Kromě Neda dokonce chytne i Jimbův Jeep a Cartman to všechno komentuje s ledovým klidem, když si začne opékat špekáček nad hořícím Nedem se slovy: "Hele kluci, teď už to hoří docela dobře." Později vypráví Jimbo příběh o Nedově ztracené ruce ve Vietnamu a nabízí chlapcům alkohol. Kluci ho ale se slovy "to chutná jak chcanky" odmítnou, což Jimba naštve. Jediný Kenny ho zaujme tím, že začne pít benzín rovnou z kanystru.

Potom zas Cartman začne vyprávět "pravdivou" a strašidelnou historku o Masákovi, mutantovi, který plete košíky. Masák má místo ruky kus celeru a místo nohy Patricka Duffyho. Ostatní kluci mu to ale nevěří. Eric se proto další ráno rozhodne za Masáka přestrojit a vystrašit je.

Ráno je pak Stan vzbuzen Kylem, který mu řekne, že nemůže najít Cartmana a Jimbo s Kennym a Nedem vyrazili na lovení ryb ručním granátem. Jimbo na tomto "rybaření" jmenuje Kennyho svým čestným synovcem, což zaskočí Stana.

Dole ve městě organizuje jedna část obyvatel záchrannou misi chlapců, aniž by si jakkoliv uvědomovali nebezpečí sopky. Ta druhá polovina kope příkop pod vedením Stanova otce k odvedení lávy z města. Kvůli nebezpečí sopky je občanům South Parku promítán film "Láva a vy", který je učí, aby se skrčili a přikryli. Láva pak prý přes ně přeteče, aniž by jim jakkoliv ublížila. Jediný Chef si uvědomí nesmyslnost filmu.

Mezitím lovecká skupina hledá Cartmana. Kenny si vyslouží od Jimba ještě větší oblíbenost a zbraň v momentě, když jako první odstřelí muflona. Kluci pak uvidí Erica v Masákově převleku. Ten však místo předpokládaného vystrašení kluků nastartuje lov sám na sebe. Kenny dostane od Jimba úkol zabít Masáka, ale Stan přesvědčí Jimba, že on to taky dokáže. Naštěstí Cartman včas stihne sundat svoji masku, takže ho nezastřelí.

V okamžiku, kdy chce Jimbo dát chlapcům ponaučení, vybuchne sopka a lovecká družina se snaží utéct lávě, než zjistí, že jsou uvězněni na druhé straně příkopu. Najednou se objeví pravý Masák, což Cartmana šokuje, Šéf s panem Garrisonem ho ale poznávají. Masák uplete proutěný košík a přenese v něm kluky do bezpečí. Láva pak nateče do příkopu a kvůli početní chybě geologa Marshe vyteče přímo do Denveru. Stan pak zabije Masáka, aby dokázal, že je lepší než Kenny. Žel, Jimbo je méně ohromen. Vysvětlí Stanovi, že některá zvířata se zabíjejí a jiné ne a že vždy bude jeho synovcem. Kluci na to řeknou, že lovu nerozumí. Se slovy, že je to kravina, se raději odejdou dívat na animáky.

Kennyho smrt

Vystřelená koule lávy spadne na Kennyho, ten ovšem vyleze zpoza záběru živý, ale koule ho rozmáčkne (opět jen zdánlivě). Na konci dílu Ned odhodí zbraň, která vystřelí a trefí Kennyho, jenž se tam najednou objeví.

Zajímavosti

• Patrick Duffy hrál Franka v seriálu Krok za krokem či Bobbyho v Dallasu.
• Ve španělské dabované verzi nemá Masák místo nohy Patricka Duffyho, ale Rickyho Martina, v rumunské verzi zas Toma Cruise a v italské verzi Ridge ze seriálu Báječní a bohatí.
• Bezpečnostní instruktážní film, jenž nabádá místní obyvatele, co dělat v případě výbuchu sopky, je parodií na animovaný kraťas nazvaný Duck and Cover.
• Hláška "Řítí se na nás!" pochází z incidentu v Coloradu, kdy muž zastřelil tři chráněné černé medvědy ze stromu. Obhajoval se tím, že se na něj zuřivě řítili.
• Na konci nemůže Ned zastřelit Masáka, neboť mu došla munice, přesto po jeho zbraň po upuštění vystřelí a zabije Kennyho.

Odkazy

Hodnocení

Komentáře (6)