609 - Free Hat

<< Předchozí | Zpět | Následující >>

	Název epizody: Free Hat
	Český název: Zachraňte film a Čepce
	Produkční číslo: 609
	Pořadové číslo: 6x09
	US premiéra: 10. července 2002
	Scénář: Trey Parker, Matt Stone
	Režie: Toni Nugnes

Stan, Kyle, Cartman a Tweek jdou do kina na Hvězdné Války: Impérium vrací úder. Před filmem ještě vidí několik ukázek na nové, politicky korektnější, ale dost nesmyslně upravené filmy jako ET mimozemšťan, nebo Zachraňte vojína Ryana.

Když už začnou dávat film, zjistí že byl taky upraven, takže odejdou z kina. Rozhodnou se založit klub na ochranu hollywoodských filmů (což se akorát Tweekovi nechce, protože to obnáší stres). Napíšou na náměstí ceduli ohledně organizace na záchranu filmů, a na radu Cartmana připíšou "volný čepec", protože když nabídnou něco zadarmo, přijde víc lidí. Tweekovi dají vyčerpávající úkol, vyrobit z papíru 50 čepic, což dělal celou noc, spal jen dvě hodiny, a dokonce se mu o nich i zdálo, ale udělal jich jen 15.

Ukáže se ale mnohem víc lidí než očekávali, ale hlavně proto, že si pojem "VOLNÝ ČEPEC" všichni vysvětlili jako záchranu Čepce McCullougha, který byl údajně neprávem zavřen do vězení. Aby měli dost členů, tak kluci přislíbili i snahu osvobodit Čepce, zatímco budou bojovat za záchranu filmů proti upravování.

Později jsou pozváni do pořadu Nightline, kde se jich Ted Koppel ptá, proč chtějí osvobodit Čepce McCullougha, který byl usvědčen z masové vraždy dvacetitří batolat, k čemuž se dokonce i přiznal. Cartman nechá odpovědět Tweeka, který na otázku, co je na zabíjení batolat pozitivního odpoví, že to je snadné, s čímž Koppel souhlasí. Když se dostanou ke druhému tématu, a sice záchrana filmů před upravováním, Kyle prohlásí že šílencům jako Steven Spielberg a George Lucas by měli klasické filmy sebrat aby je neupravovali. Jsou nepříjemně překvapeni, když jsou v ten moment do Nightline oba přizvání. Kyle se jim snaží vysvětlit, že to co dělají je šílenost, jako kdyby chtěli upravit Dobyvatelé ztracené archy. Bohužel, Spielberg i Lucas ho vezmou za slovo.

Kluci uspořádají další shromáždění klubu, a vysvětlí situaci. Naneštěstí se nikdo ze členů nehodlá angažovat v problému záchrany filmů, všichni se starají jen o Čepce, a odejdou za guvernérem. Problém zůstal zas jen na nich, musí letět do Kalifornie, vloupat se do jeho domu a odnést originální kotouč Dobyvatelů ztracené archy. To se jim téměř povede, ale nachytá je George Lucas a zavolá policii. Chlapcům se podaří ho přesvědčit, že co dělá není správné, ale pak přijde Steven Spielberg, kotouč si vezme a Stana, Kyla a Cartmana zadrží jako rukojmí. Tweekovi se podaří uniknout.

Následuje sarkastické upozornění na vycházející znovuvydání pilotního dílu South Parku, kompletně digitálně upraveného, ve kterém sám Trey Parker a Matt Stone vyjádří, že South Park byl ze začátku primitivně animován, protože neměli dost zdrojů na drahou techniku, ale teď to díky nově nabytým digitálním efektům můžou změnit.

Tweek shromáždí členy hnutí a informuje je, jak se pokusili přesvědčit Lucase metodou svěží ostrovní písně, ale Spielberg je odláká. Členové jdou použít metodu ostrovní písně na guvernéra, aby osvobodil Čepce. Záchrana Stana, Kyla a Cartmana tak zůstává na Tweekovi.

Poté v Excess Holywood moderátor oznámí, že finální vydání Dobyvatelů ztracené archy je dokončeno, a že Steven Spielberg s Georgem Lucasem pořádají premiéru, na kterou pozvali různé hvězdy a jiné bohaté lidi a berou s sebou i Stana, Kyla a Cartmana jako rukojmí.

Když Steven Spielberg, George Lucas a Francis Ford Coppola jdou pouští ve scéně velice podobné z Dobyvatelů ztracené archy, Tweek napadne průvod s panzerfaustem na rameni, kterým míří na bednu s filmem (která vypadá přesně jako Archa úmluvy), a hrozí, že ji odpálí, pokud nepropustí jeho přátele (kromě Cartmana). Spielberg ale přesvědčí Tweeka, že to by neudělal, protože se celý život žene za dobrými filmy a sám chce tuhle verzi Dobyvatelů vidět na plátně. Tweek skloní zbraň a je zajat.

Ostatní členové klubu mezitím aplikují svěží ostrovní píseň u guvernéra Colorada, aby osvobodil Čepce.

Když na premiéře začnou promítat, Stan varuje kamarády, ať se nedívají, že to bude hrůza. Hosté nejdřív film obdivují, ale když vidí že Indiáni byli nahrazeni za Ewoky, uvědomí si že tahle nová verze je hrozná. Z plátna začnou šlehat blesky, které zabijí všechny diváky a Spielberga, Lucase a Coppolu zabije jakási temná síla velice podobným způsobem jako v Dobyvatelích ztracené archy. Když to skončí, kluci zjistí, že jsou volní, a že film pozabíjel všechny diváky včetně tvůrců.

Vrátí se do South Parku, kde se oslavuje, ale jak později zjistí, zase se nejedná o to, co udělali pro film, ale že pomohli dostat Čepce z vězení. Ten, ačkoli si to nikdo z dospělých neuvědomí, je nebezpečný šílenec, a žádá, jestli by nemohl dostat jedno batole, což dostane. Kluci jdou pryč, a přemítají jestli to co udělali bylo správné, když si toho skoro nikdo nevšiml. Dojdou k závěru, že nejspíš jo. Tweek má starost, co bude s originálními negativy Dobyvatelů, a co když je bude chtít někdo jiný upravit. Ty jsou ale bezpečně uloženy někde, kde je nikdo nenajde a neupraví - ve skladu podpůrného fondu Červeného kříže obětem 11. září.

Zajímavosti

• Digitálně upravená epizoda South Parku nikdy nevyšla, jednalo se pouze o parodii.

Hlášky

V kině: "Toto léto přichází kultovní film, který změnil Ameriku. E.T. Mimozemšťan, nová verze pro rok 2002. Celý E.T. byl digitálně vylepšen, zbraně byly nahrazeny za vysílačky, a slovo 'terorista' bylo zaměněno slovem 'hipík'."
Stan: Proč to dělaj?
Cartman: Jo, hipík a terorista je jedno a to samý.
Kyle: Spielberg změnil teroristy na hipíky, aby byl E.T. politicky korektnější.
Stan: To je hovadina.

"Toto léto vychází film, který změnil Ameriku. Třetí vydání filmu Zachraňte vojína Ryana, kde slovo 'nácek' bylo zaměněno na 'člověk s politickými rozdíly' a všechny zbraně byly nahrazeny za vysílačky."
Stan: Proč ty režiséři furt vylepšujou svý filmy?

"A nyní hlavní program, čtvrté vydání filmu Impérium vrací úder. Slovo 'Wookie' bylo zaměněno na 'srstí obdařený tvor' a celé herecké obsazené bylo digitálně nahrazeno za Ewoky."

Tweek: Kluci, máme velkej problém.
Stan: Co?
Tweek: Dělal jsem čepice celou noc, spal jsem jen dvě hodiny, a dokonce se mi o nich i zdálo. Ale mám jich jen patnáct.
Kyle: V pohodě, třeba to bude stačit.
Stan: Jo, podívám se jestli vůbec někdo přišel ... (nahlédne do tělocvičny) ... ty vole, tam je snad tisíc lidí!
Tweek: Tisíc? Proboha, tolik čepic ani zdaleka nemám!
Cartman: Tak to ti nakopu prdel!

Tweek: Kluci, mám hrozný zprávy. Ted Koppel nás pozval do televize.
Stan: Vážně?
Kyle: To je skvělý?
Tweek: Ne, to není. To je strašnej stres!
Stan: Celá země pak uslyší, co se děje našim filmům.
Cartman: Ale pamatujte, mluvit budu já.
Kyle: Proč ty?
Cartman: Protože jsem oficiální mluvčí, odhlasovalo se to.
Stan: A kdy jako?
Cartman: Právě teď, tři, dva jedna teď!
Kyle: Já! ... Fajn, tak buď mluvčí, ale opovaž se to posrat.
Cartman: Co se asi tak může stát?

Ted Koppel: V zemi začalo nové hnutí, které vedou čtyři odhodlaní kluci ze South Parku. Tato organizace chrání klasické filmy před jejich režiséry ... a snaží se osvobodit Čepce McColloughta. Kluci, položím vám otázku, která všechny zajímá. Proč chcete osvobodit Čepce, usvědčeného vraha 23 batolat?
Cartman: Myslím, že na to nejlíp odpoví náš oficiální mluvčí Tweek.
Ted Koppel: Čepec McCollough se přece k vraždám přiznal, tak proč ho pouštět?
Tweek: Ježíši Kriste!
Ted Koppel: Odpověz mi na tohle Tweeku, co vidíš pozitivního na vraždění batolat?
Tweek: Aa .. je to snadné?
Ted Koppel: To ano. Je to snadné.

Kyle: Takovým lidem jako Steven Spielberg a George Lucas by měli ty filmy sebrat protože to jsou šílenci.
Ted Koppel: Jsem rád že to říkáš, protože teď se k nám přidávají Steven Spielberg a George Lucas!

Cartman: Těmhle jde jen o prachy, Tede.
Ted Koppel: Jak to myslíš.
Cartman: Přemýšlej. Spielberg - Žid. Lucas - Žid. Kyle - Žid. Náhoda?
Lucas: Já nejsem Žid!

Člen hnutí: Musíme osvobodit čepce!
Stan: Když ale, víte, on jaksi zabil 23 batolat.
Člen hnutí: To ale bylo v sebeobraně!

Stan: No, asi to budume muset udělat sami.
Tweek: Ne, dost! Končím. Nezvládnu tenhle stres.
Kyle: Jen zaletíme do Kalifornie a vloupeme se k Lucasovi, co je na tom za stres?

Cartman: Máte ledové srdce a my ho zahřejem svěží ostrovskou písní. Pánové?
Lucas: Co?
Cartman: Zapni to Tweeku. Na tropickým ostrově, s kokosovníky ..
Stan: Počkej, já myslel, že svěží písní osvěžíme jeho horký srdce.
Cartman: Ale on má ledový srdce.
Kyle: Ale nemůžem rozehřát led svěží písní.
Stan: Tak musíme rozehřát jeho srdce žhavou písní.
Cartman: Máme svěží píseň.
Kyle: Takže zmrazíme jeho pekelný srdce svěží písní.
Cartman: A to chceme?

Spielberg: Zatkněte ty kluky!
Kyle: Cože?
Spieberg: Budete mými čestnými hosty na premiéře nových Dobyvatelů. Váš pitomej klub končí.
Stan: Vyser si, Stevene Spielbergu. Jdeme kluci.
Tweek: Panebože, zabijou nás!
Asistent 1: Ani na to nemysli hochu! Nebojím se použít tu vysílačku!
Asistent 2: Ten závislák na kokainu utekl, mein režisére.

Tweek: (míří panzerfaustem na průvod) Odpálím tu kopii, Spielbergu!
Spielberg: Tvá výdrž překvapuje i mě!
Coppola: Snad si nemyslíš že té premiéře unikneš?
Tweek: Záleží jak rozumně se dohodneme. Chci jen svý přátele!
Cartman: Páni.
Tweek: Kromě Cartmana, toho si nechte!

Odkazy

Hodnocení

Komentáře (1)