Městečko South Park: scénáře

Nevím, jestli si i mladší z vás, southparkeťáků, pamatují dobu, kdy u nás začali vysílat South Park. Nedlouho poté vznikla kolem tohoto seriálu slušná mánie. Kdo v té době neměl tričko s Cartmanem nebo alespoň přívěšek na klíče, nebyl „in“. A pokud nevěděl, co znamená ta divná hláška s chlapcem v oranžové kombinéze, byl naprosto „out“. Bylo to něco podobného, jako je teď Muzikál ze Střední. Ne, kecám, bylo to mnohem lepší -- Muzikál ze střední je úplně stupidní.

Každopádně, v téhle době nakladatelství Baronet vydalo překlad dvoudílné knížky pro fanoušky, která byla nazvaná jednoduše Městečko South Park (v originále South Park, The Scripts: Book One and Two). Protože knížky vyšly v letech 2000 a 2002, v knihkupectvích se v současnosti dají nalézt těžko. Já své exempláře vyhrál za pár korun v aukci na Aukru a mám tak možnost o tom pár vět napsat.

Knížky obsahují vybrané scénáře z prvních tří sezón, doplněné po stranách koláží obrázků z popisované epizody. V každé knížce je pět scénářů a obsahují také několik ukázek z originálních storyboardů. Storyboardy jsou vlastně jednotlivá okýnka ve scénáři, kde je nakresleno, jak zhruba má animace vypadat. Je to zvláštní, sledovat, jak vypadaly návrhy, a co z toho potom vzniklo.

Řekl bych, že storyboardy jsou jediná věc, kvůli které byste mohli mít důvod knížky eventuálně shánět. Pokud nepatříte k šíleným fanouškům, těžko si dovedu představit, že byste měli ztrácet čas pročítáním jednotlivých scénářům a srovnávat s překladem, který se nakonec objevil v televizi. Přesně tak -- tohle je překlad původního scénáře, který se občas lišil oproti odvysílané verzi. Překlad měl na starosti opět pan Ivan Němeček, který kromě South Parku překládá díla spisovatele Stephena Kinga.

Protože South Park mánie u nás brzy poté odezněla a seriál se od šesté sezóny přestal úplně vysílat, další díly scénářů nevyšly. Vlastně ani nevyšly v zahraničí. Nemyslím si, že by to byla škoda, scénáře neměly takový úspěch. Pokud tedy na jednu z těchhle knížek někde narazíte, doporučuji koupi jedině jestliže jste naprostý šílenec, co musí mít všechny knížky o South Parku, stejně jako já.

Obsah

První knížka: Cartman dostává anální sondu, Velká růžová plavba Velkého teplého Ala, Smrt, Cartmanova máma je špinavá flundra, Cartmanova máma je pořád špinavá flundra.

Druhá knížka: Mexická uhrančivá žába ze Srí Lanky, Šéfovy slané čokoládové koule, Dny krávy, Skřítkové, Pryč s deštnými pralesy.

Náhledy

Komentáře (31)