Jak se vyrábí titulky na South Park

Titulky na South Park vám přinášíme už od roku 2004 a od té doby se hodně věcí změnilo. Podařilo se přeložit všech 146 epizod, které byly v té době odvysílány. V tom nám svého času pomáhala řada dobrovolníků (jejichž výčet se nachází v sekci Autoři), takže překládání šlo rychle, ale na druhé straně mohla být kvalita titulků různorodá.

V současnosti překládáme pouze nové díly, což zvládáme celkem bez problémů ve dvou lidech a pokročili jsme s prací natolik, že titulky vycházejí běžně do 18 hodin od odvysílání daného dílu (což znamená, že titulky jsou hotové ještě v ten stejný den).

A jak vypadá takový obyčejný den, kdy se vytvářejí titulky?

(Pozor, udávané časy jsou pouze orientační a pohybují se v rozmezí plus mínus 100 hodin.)

• 4:00 V Americe vysílají nový dílu South Parku.
• 5:00 Díl se objeví ke stažení na internetu.
• 9:00 ShadoW se probouzí a začíná stahovat nový díl South Parku.
• 9:00 Pokud minulou noc nepropil, probouzí se i MND a taktéž začíná stahovat.
• 10:00 Díl je stažen na obou frontách, ShadoW začíná časovat anglické titulky a MND se na epizodu podívá, aby se mohl rozhodnout, jestli se mu líbí nebo ne (což je ve výsledku úplně jedno).
• 11:00 MND začíná překládat část titulků, která je již načasovaná, a obratem pospíchá do školy na hodinu kreslení.
• 14:00 Vychází anglická verze titulků na TVsubtitles.net, od které se dá odpíchnout a případně i leccos opsat.
• 15:00 Časování je dokončeno, což je první úspěch na cestě k cíli.
• 15:30 MND se vrací ze školy a pokračuje s překladem tam, kde skončil.
• 20:00 Tuhý boj končí a překlad je dokončen. MND si to po sobě zpravidla ještě jednou zkontroluje, opraví ty největší hrubajzny a případně i mírně poupraví časování.
• 21:00 První kontrola je u konce. MND posílá titulky ShadoWovi, který se pokusí doladit a opravit všechno, co MND přehlídl.
• 22:00 Titulky jsou hotové. Můžeme je publikovat a obratem se pustit do čtení hromady nových komentářů, které se mezitím v tématu objevily.

Takhle nějak vypadá náš aktuální harmonogram. V dřívějších dobách jsme čekali, než se objeví transcript (přepis dialogů), který vychází až několik dní po vysílání dílu, většinou v pátek nebo v sobotu. Protože jsou čeští fanoušci nedočkaví, museli jsme celou výrobu urychlit a titulky v případě potřeby ladíme podle transcriptu až dodatečně.

A jací virtuální pomocníci (čti programy) nám při výrobě titulků pomáhají?

ShadoW běží na Linuxu a titulky časuje programem Subtitle Editor, se kterým je časování titulků hračka, protože umí vygenerovat zobrazení zvukové stopy a konkrétní dialog přehrávat ve smyčce. Dále používá přehrávač filmů MPlayer, jenž má kromě přehrávání spoustu užitečných funkcí (jako například získání zvukové stopy z videosouboru). Pro manipulaci s titulky se hodí také několik unixových příkazů: grep (hledání určitého řetězce v souborech), diff (porovnávání obsahu souborů), iconv (převádění kódování) apod.

MND je klasik a používá osvědčenou kombinaci Notepad (chcete-li se o tomto mocném nástroji na tvorbu titulků dozvědět více, čtěte na Wikipedii) a Media Player Classic, který má tu užitečnou funkci, že dokáže přehrávat video (a to včetně vložených titulků, k čemuž mu dopomáhá utilitka VobSub).

A na závěr se můžete podívat, jak vypadá pracovní plocha obou tvůrců během čtvrtečních pracích na nových titulcích.

ShadoW při práci		MND při práci

Komentáře (37)