Články

Tento unikátní rozhovor vám přináším spolu s ukázkou Danobossovy zručnosti. Bohužel jsem nemohl jeho výtvor zařadit do wallpaperové soutěže, protože má i přes své minimalistické pojetí bezpochyby vítězné ambice a rád bych dal šanci i ostatním návštěvníkům.

Nazdar Dano, nejprve se prosím představ našim návštěvníkům, aby získali představu kdo jsi, odkud jsi, čím se zabýváš…
Väčšina ľudí ma pozná pod infantilnou prezývkou Danoboss, ktorá ale paradoxne nikomu okrem mňa nepride trápna. Na internete pôsobím pomerne krátko, no stal som sa celkom známym. Moje internetové začiatky sa tiež viazali so South Parkom, pretože keď som mal prvé pripojenie, tak som začal sťahovať diely South Parku s vtedy populárneho serveru Mr. Twig -- k jednému dielu som nevedel ale nájsť titulky, tak som napísal človeku menom Elfkam, a ten má odkázal na sp-subs.wz.cz, tam som spoznal vás ako úplne prvých online kamošov. Tak nejak som sa dostal až k stránke o Futurame. Neskôr sa pridal ďalší projekt bezosporu MyLego.

Čtením oficiální South Park knížky South Park Guide to Life jsem se přenesl zpátky do svých předškolních let, kdy jsem četl maximálně tak leporelo, jehož stránky se sestávaly z obrovského obrázku a doprovodného textu o délce maximálně jedné věty. Knížka je, na rozdíl od leporel, vytištěna na krásném křídovém papíře (printed in China) a obsahuje dnes již klasické hlášky. Tyto pečlivě vybrané skvosty z prvních dvanácti sérií jsou rozdělené do jedenácti tématických kapitol a uvádí je předmluva, pod kterou je podepsaný Brian Boitano. Doprovodné obrázky jsou vytvořené zvlášť pro toto dílo a jejich kvalita je výborná.

Nevím, jestli si i mladší z vás, southparkeťáků, pamatují dobu, kdy u nás začali vysílat South Park. Nedlouho poté vznikla kolem tohoto seriálu slušná mánie. Kdo v té době neměl tričko s Cartmanem nebo alespoň přívěšek na klíče, nebyl „in“. A pokud nevěděl, co znamená ta divná hláška s chlapcem v oranžové kombinéze, byl naprosto „out“. Bylo to něco podobného, jako je teď Muzikál ze Střední. Ne, kecám, bylo to mnohem lepší -- Muzikál ze střední je úplně stupidní.

Každopádně, v téhle době nakladatelství Baronet vydalo překlad dvoudílné knížky pro fanoušky, která byla nazvaná jednoduše Městečko South Park (v originále South Park, The Scripts: Book One and Two). Protože knížky vyšly v letech 2000 a 2002, v knihkupectvích se v současnosti dají nalézt těžko. Já své exempláře vyhrál za pár korun v aukci na Aukru a mám tak možnost o tom pár vět napsat.

Titulky na South Park vám přinášíme už od roku 2004 a od té doby se hodně věcí změnilo. Podařilo se přeložit všech 146 epizod, které byly v té době odvysílány. V tom nám svého času pomáhala řada dobrovolníků (jejichž výčet se nachází v sekci Autoři), takže překládání šlo rychle, ale na druhé straně mohla být kvalita titulků různorodá.

V současnosti překládáme pouze nové díly, což zvládáme celkem bez problémů ve dvou lidech a pokročili jsme s prací natolik, že titulky vycházejí běžně do 18 hodin od odvysílání daného dílu (což znamená, že titulky jsou hotové ještě v ten stejný den).

A jak vypadá takový obyčejný den, kdy se vytvářejí titulky?